|
|
Wörterbuch Deutsch - Rihansa - English
Die Galae Rihanna hat ein umfangreichens Wörterbuch zusammengetragen |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| Deutsch | Rihansa | English | ||
| abbrechen, ausschalten | secaere | interrupt | ||
| Abendessen, Abendbrot | Kuhaos'Ellaer | dinner | ||
| aber | mrht, merht | but | ||
| Abfall, der | fyyhhan | refuse | ||
| Abgabe, Steuern | Nnefi | tax, tithe, toll | ||
| abgedunkelt, verdunkelt | terha | dark, dim | ||
| abgemacht, erledigt, geschehen | iyyhae | done (excl.) | ||
| Abgeordneter, Sprecher | Lleifven | representative, lit "speaker" | ||
| Abgesandter, Sendbote | Kolaes | emissary | ||
| abgeschnitten, angeklammert | dhoer | clipped | ||
| abgrenzen, begrenzen, einengen | iuhae | confine | ||
| abhängig sein, angewiesen sein | yyasha | depend on | ||
| Abkommen | Hoaer | accord | ||
| Abkürzung für Tarnvorrichtung | Aeh'lla | cloak (military abbr. for cloaking device) | ||
| Abkürzung, abgekürztes Verfahren | Nihhs | shortcut | ||
| ablehnen | fvakiir | dislike | ||
| Abrechnung (nicht finanziell) | Aimehn | debt, reckoning, score (non-monetary) | ||
| absagen, abbrechen | farhei | cancel | ||
| Abschiedsgruß, Abschiedsgruss | Bedah | farwell (int) | ||
| abschneiden, anklammern | dhiu | clip | ||
| abschneiden, kürzen | nenhrai | cut, trim | ||
| abschrecken, ängstigen, jemanden | ehswe | scare | ||
| Absprache | Hoaer | accord | ||
| Abstammung, Herkunft | Plaeh | ancestry, blood (fig.), temperament | ||
| abstufen, kalibrieren | enerredh | graduate | ||
| abtasten, scannen (etwas/jemanden) | drusae | scan | ||
| Abtastung, die | Drusae | scan | ||
| Abteil, Triebwerksgondel | Baerhar | nacelle | ||
| Abteilung, | Arifv | division | ||
| abtrünning werden, überlaufen (zum Feind) | hrrnai | defect | ||
| abwickeln, durchführen | kheoil | transact | ||
| Abwicklung, Durchführung | Kheoil | transact | ||
| ach ja | au'e | oh yes | ||
| acht geben | aemni | attention, pay attention | ||
| Acht, 8 | The | eight | ||
| Achterdeck | Aehf | aft | ||
| achtgeben, aufpassen | animaur | pay attention | ||
| Achthundert, 800 | Thhu | eight hundred | ||
| Achtung, Vorsicht | Ahrrein | caution | ||
| Achtzig, 80 | Thha | eighty | ||
| Acker, Ackerland | Waith | cultivated field, farmland | ||
| addieren | llifv | add | ||
| Adel, der | Emotae | nobility, noble | ||
| Adjutant | Hmnial | aide-de-camp | ||
| Admiral | Enriov | admiral | ||
| Adresse | Dochai | address | ||
| Adressieren | dochai | address | ||
| aggressiv | khied | aggressive | ||
| Agonie | Iolae | agony | ||
| Ahnenforscher | Sad'onnav | genealogist | ||
| Ahnenforschung | Sad'onna | genealogy | ||
| Aidoann (Eigenname eines Mondes) | Aidoann | moon | ||
| Akzeptanz | Oann | acceptance | ||
| akzeptieren | neiss | accept | ||
| Alarm | Bhaie, Nhyrh | alarm, alert | ||
| alarmieren, warnen | nhyrh | alert, warn | ||
| alkoholisches Getränk | Draemn | liquor | ||
| allein | eial | alone | ||
| alles | qiuu, qiuu'n, qiu | all, everything | ||
| alles gut | Oiuu'n Mnekha | all's well | ||
| Alles gut? | Aeuthn qiu oaii mnek'nra? | all's well | ||
| alles weg, weg | urrhaa | all gone, gone | ||
| Allianz | Kaehht | alliance | ||
| Alliierter, Verbündeter | Dhaekav | ally | ||
| alt | ira | aged, old | ||
| Alternative, Ersatz | Hlomaus | alternate, substitute, proxy | ||
| am wenigsten, am geringsten | im; formal, 'mri | least (suff. to adj) | ||
| an etwas Bestimmtes denken, über etwas Bestimmtes nachdenken | eiihu | think only about | ||
| Analyse, Untersuchung | Temnei | analysis | ||
| analysieren, untersuchen | hnnai | analyze | ||
| ander (präfix; Beispiel: anderweitig) | hra' | another (adj prefix) | ||
| andere, anderer | koemae | another | ||
| andocken, anlegen, ankoppeln | khaelfa | dock | ||
| aneignen | kaeth | acquire | ||
| anfahren, abfliegen, abreisen | yytaera | depart | ||
| anfangen, beginnen | rhae | begin | ||
| Anfrage, Gesuch | Sthea | request | ||
| anfragen | ekhau | approach, propose, request | ||
| anfühlen | crawae | feel, touch | ||
| angeben, prahlen | urhoii | brag | ||
| Angelegenheit, Geschäft | Iuyih | business | ||
| angenehm, freundlich | ehaes | pleasant | ||
| angreifen | aihknae | charge | ||
| Angriff, Überfall | Arkhiann | assault | ||
| Angst, Furcht | Ifir | fear | ||
| anhäufen | taith | accumulate | ||
| anhalten, aufhören | kroiha | stop | ||
| anheben (verbessern) | lhaerrh | lift (make higher, better) | ||
| anhören (lasst es uns... lass es mich...) | hnafiv'rau | let me/us hear it | ||
| Anklage | Bhuut | accusation | ||
| anklagen | swuil | accuse | ||
| ankommen | dhaie | attain, arrive, achieve | ||
| Ankündigung, Meldung | Veiht | announcement | ||
| Ankündigung, Mitteilung, Notiz | Brochae | notice | ||
| Ankunft | Oali | arrival | ||
| anmutig, geschickt, geschmeidig | arrenhe | graceful, lithe, swift, skilled | ||
| annähern | iurrhi | approach, close in, get closer, come nearer | ||
| anordnen, verordnen | orhain | decree | ||
| anpassen, etw. o. jmd. | awhae | accommodate | ||
| Anrede, die | Shaoi | salutations | ||
| anregen, aufregen, stimulieren | nectrai | excite | ||
| Ansammlung | Bressas | assembly (of objects) | ||
| Ansammlung, Anhäufung | Edaht | conglomeration | ||
| anschaffen | kaeth | acquire | ||
| anschauen | hren | look (at) | ||
| anschließend, anschliessend | aihkh, rheh | after, afterwards | ||
| Anschuldigung | Bhuut | accusation | ||
| anstecken, infizieren | daengi | infect | ||
| Ansteckung, Infektion | Daiplao | infection | ||
| anstreben (etwas) | gallhej | see, pursue | ||
| anteilig | erh' | part of (in fractions) | ||
| antik, historisch | ulhei | ancient | ||
| Antimaterie | Nvihha | antimatter | ||
| antreiben (jemanden), vorwärtstreiben | faucon | propel | ||
| Antwort | Dhroi | answer | ||
| antworten | dhroi | answer | ||
| anvisieren | khyii | sight (with a weapon) | ||
| Anwalt | Raihiw'sheh | advocate, lawyer | ||
| Anzeige, Bildschirm | Chaerh | display, show | ||
| anzeigen, darstellen | chaerh | display, show | ||
| anzeigen, melden, verraten | doprae | announce, reveal | ||
| anzweifeln | ovrhei | doubt | ||
| Arbeit, Aufgabe | Bhaeht | chore, task | ||
| Arbeiter, der | Fvehai | worker | ||
| arglos, ahnungslos, harmlos | mhhamn | innocent | ||
| Arglosigkeit, Harmlosigkeit, Schuldlosigkeit | Maehan | innocence | ||
| argumentieren, streiten | iyhwe | argue | ||
| Arm (Körperteil) | Haenhe | arm | ||
| arm, erbärmlich, traurig | aaith | poor, wretched, sad | ||
| Armee | Draao | Army | ||
| Arzt, Doktor (med.) | Maenek | doctor | ||
| aschgrau | rehillh | ashen | ||
| Assistent | Diserhn | assistant | ||
| assistieren | irhis | assist | ||
| Ast | Aathe | branch (as of a tree) | ||
| Asteroid | Ihrh | asteroid | ||
| atmen | aennh | breath | ||
| Atmung | Aennh | breath | ||
| atomar | fvinnash | atomic | ||
| Attaché | Lleifven | attache | ||
| attackieren | errhi | attack | ||
| attraktiv | l'lorel'ei | attractive | ||
| attraktiv, schön, gutaussehend | praevus | handsome | ||
| auch, ebenfalls, außerdem, ausserdem | oi | also | ||
| auf den Schirm | Ta'Rhae | screen on | ||
| auf, in, an | hrrau, h'rau | at, on, in | ||
| aufbauen, formannehmen | hhwai | appear, build up, take form | ||
| aufdecken, entdecken | surhu | discover | ||
| aufführen | sthe | perform | ||
| Aufgabe, Auftrag | Faikaru | duty, mission, quest | ||
| aufgeben, ergeben | legare | give up, surrender | ||
| aufgeben, kapitulieren | legare | surrender, give up | ||
| aufgeben, verlassen, räumen | amneie | vacate | ||
| aufgebläht, fett, übergewichtig, verfressen | slykhe | bloated, fat, corpulant, greedy | ||
| aufgrund, aus diesem Grund | kivoi | because, for this reason | ||
| aufheben, einsammeln | taolhe | pick up | ||
| aufhören, stoppen, beenden, ausschalten | khoi | cease, stop, switch off, finish | ||
| Aufklärung, Nachricht, Information | Tlaru | information, intelligence | ||
| auflösen, verschwinden | komhei | dissolve | ||
| Auflösung, (Lösung eines Problems) | Oinna | solution (as in an answer) | ||
| aufmerksam, wachsam | mandukar | vigilant, watchful | ||
| aufnehmen, jmd. | awhae | accommodate | ||
| aufpassen | mandukar | watch | ||
| Aufpasser, Vorarbeiter | Challh | overseer | ||
| Aufprall, Einschlag | Morhhae | impact, strike | ||
| aufprallen, einschlagen | morhhae | impact, strike | ||
| Aufrichtigkeit, Ernsthaftigkeit | Bhaon | sincerity | ||
| aufrunden | eahhyu | round up | ||
| Aufsetzvorrichtung (verhindert das Absacken der Turboliftkabine) | Bhath | fang | ||
| aufspüren | tae | find, search out | ||
| Aufstand, der | Tillaer | insurrection | ||
| aufsteigen | vailiu | ascend | ||
| auftauchen, erscheinen | mayri | appear, come | ||
| aufwachen | eihllu | wake up | ||
| aufzeichnen (etwas) | faiihr | record | ||
| Aufzeichnung, die | Faiihr | record | ||
| Auge, das | Caernu | eye | ||
| Augenbraue | Rrhaeth | eyebrow | ||
| aus anderen Gründen, aus einem anderen Grund | votha | (for) some other reason | ||
| aus dem Hause von... (Namensteil einer Familie) | Hfihar | House(s) (clan, family) | ||
| aus irgendeinem Grund | ievoi | for any reason (corr) | ||
| aus jenem Grund | mhivoi | for that reason | ||
| aus welchem Grund auch immer | voiann | for whatever reason | ||
| aus, aus (etwas) heraus | mhirrafv | out of | ||
| aus, von, über, vor | nnea | of | ||
| Ausbesserung, Flickarbeit | Etrifven | repair(s) | ||
| ausblenden (vom Bildschirm) | Ta'Khoi | screen off | ||
| Ausdruck (Ausgedrucktes, auf Papier) | Haudet | printout | ||
| ausführen | sthe | carry out | ||
| Ausführung | Raon, Rhaarh | accomplishment | ||
| Ausgang, Ausreise | Savhe | exit | ||
| ausgebildet | hnnial | skilled | ||
| ausgebildet, entstanden aus | aiyae | developed (i.e. civilization) | ||
| Ausgestoßener, der (Ausgestossener) | K'Manatran | outcast | ||
| ausgewählt | aulha | choice, select | ||
| ausgezeichnet, schön | ra | excellent, fine | ||
| aushändigen, übergeben | sorifvh | surrender | ||
| aushalten | gen | stand | ||
| auslassen, weglassen, unterlassen | yyambae | omit | ||
| ausleihen, ausborgen, borgen | ihhviu | borrow | ||
| Auslieferung, Kapitulation | Legare | surrender | ||
| auslöschen, ausradieren | paedei | obliterate | ||
| auslösen, freikaufen | aenaer | ransom | ||
| ausrauben | nnaekhan | rob, steal | ||
| ausreichend, genügend, genug | ihllu | sufficient, enough | ||
| ausrotten, zerstören, beenden | sahhae | destroy, end, eradicate | ||
| Ausrüstung | Putaere | equipment, gear | ||
| ausruhen, pausieren | faedhe | relax, rest | ||
| ausschließlich, ausschliesslich | fortnepas | exclusively | ||
| Außenhülle, Aussenhülle, Beschichtung | Aafvun | coat, outer covering, shell | ||
| Außenseite (Aussenseite), das Äußere (Äussere) | Enhaire | outside | ||
| Außenteam, Aussenteam | Ahyan | away team | ||
| Außerrihannischer, Außerirdischer | Ssouh | alien | ||
| Ausstrahlung | Nuhirrien | charisma | ||
| Ausströmen, das; Abgas, Auslass | taentre | exhaust | ||
| ausüben, ausführen | rhaetelh | executive | ||
| ausversehen | oiidh | by accident | ||
| auswählen | aulha | choose, select | ||
| Auswahl | Miin | choice, selection | ||
| ausweichen, ein Ausweichmanöver machen | caedere | evade, take evasive action | ||
| ausweiden, ausnehmen, öffnen | hallish | disembowel, gut, slice open | ||
| Auszeichnung | Sagomh | award | ||
| ausziehen, entkleiden (sich) | thaaes | undress | ||
