|
|
Wörterbuch Deutsch - Rihansa - English
Die Galae Rihanna hat ein umfangreichens Wörterbuch zusammengetragen |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| Deutsch | Rihansa | English | ||
| Baby, Säugling | Haedl | Baby | ||
| Bach | Ihho | brook | ||
| Bäumchen, kleiner Busch | Churria | bush, sapling | ||
| Bajoraner (sg./pl.) | Bah'jorann, Bah'jorann-a | Bajoran(s) | ||
| bald, unmittelbar | kha | imminently, soon | ||
| Ball (Sport) | Ghan | ball | ||
| Bandage, Verband | Oaht | bandage | ||
| Bar, Kneipe | Lhil | bar, saloon, cocktail lounge | ||
| Bargeld | Chaghe | cash, money | ||
| Barkeeper | Enviy | bartender | ||
| Bart | Mniy | beard | ||
| Bataillon | Lhanntho | battalion (military unit) | ||
| Bauch, der | Irrhae | stomach | ||
| Bauch, Leib | Nhaeh | belly | ||
| bauen, konstruieren | ehrehin | build, construct | ||
| Bauernhof, Farm | Nesthai | farm | ||
| Baum, der | Uaith | tree | ||
| Baum, der sich ähnlich auf den Heimatwelten entwickelt hat | Rreinnte | tree, specifically a phylum of tree-analogues native to the Homeworlds | ||
| Baumgruppe, Wäldchen | Kustais | forest, grove; any group of trees | ||
| Bauwerk | Aeihk | building, structure; anything large constructed by | ||
| beabsichtigen (etwas) | mhaeli | intend, mean to | ||
| beachten | vaedn | attend, heed, hear | ||
| beamen | haeuui | beam | ||
| Beamter, Angestellter, Offizier | Saehne | officer | ||
| Beben, Erschütterung | Meikh | tremor | ||
| bedauern, bereuen | fhyyr | regret | ||
| Bedauern, das | Fhyyr | regret | ||
| bedeuten, meinen | i | denote, mean | ||
| bedienen, jemanden | aihrrei | serve (another person) | ||
| Bedienfeld, Bedienungskonsole, Schalttafel | Daith | control panel | ||
| bedingungslos, unbedingt | iaafvi | unconditional | ||
| beeindruckend, eindrucksvoll | dyynl | impressive | ||
| beeinflussen, einwirken (auf jmdanden/etwas) | kardai | influence | ||
| beendet, vollendet | cufhae | finished, accomplished | ||
| Befehl, Kommando | Ohrie | command | ||
| befördern | onnta | advance | ||
| Beförderung, Fördern | Faehhn | promotion | ||
| befolgen | mulaere | obey, practice, observe | ||
| befragen, abfragen, verhören | umaere | interrogate | ||
| Befragung, Abfrage, Verhör | Umaere | interrogation | ||
| befriedigen, erfüllen (etwas/jemanden) | luhei | satisfy | ||
| befriedigt, erfreut | aeher | gratified, pleased | ||
| Begabung | Demhos | gift, talent | ||
| begegnen | koehk | face | ||
| begehren, wollen, Lust (auf etwas) haben | rrhuieh | desire, want, fancy | ||
| begleiten, jmd. | haodt | accompany | ||
| begraben, eingraben, vergraben, beerdigen | ihwhei | bury | ||
| begrenzen, einschränken | draegan | limit | ||
| begründen | fhaestu | reason | ||
| Begrüssung "Sei Willkommen" | Aefvadh | greeting, literally be welcome | ||
| Begrüßung (Begrüssung) eines Gleichgestellten (Redewendung) | S'ha'Idan | salutation to equal | ||
| Begrüßung (Begrüssung) eines Höherrangigen (Redewendung | Shaoi'Kon | salutation to superior | ||
| Begrüßung (Begrüssung) eines Untergebenen (Redewendung) | Sh'Ben | salutation to inferior | ||
| Begrüßung, Begrüssung | Aefvadh | greeting | ||
| behaarlich, wachsam | fveirrolh | perseverant, vigilant | ||
| beharren, auf etwas bestehen | baorse | insist | ||
| behaupten, beanspruchen | daekr | claim | ||
| behindern, hemmen, blockieren | enfaer | obstruct | ||
| Behinderung, Hindernis, Blockierung | Enfaer | obsturction | ||
| Behörde | Dhaehhr | agency | ||
| bei (Ort), nahe, nah | aedt | near (prep w/dat) | ||
| beifügen | haodt | accompany | ||
| Bein, das | ehoma | leg | ||
| beinhalten, enthalten | vahhta | contain (have inside) | ||
| beissen | oallea | bite | ||
| beisteuern, mitarbeiten, mitwirken | lmnae | contribute | ||
| beitragen, dazugeben, hinzufügen | mnyiener | add, give | ||
| beitreten, eintreten, sich verbinden | caire | join | ||
| beizen, pökeln, einlegen, haltbarmachen | aitia | pickle, preserve | ||
| bekannt als... , man nennt er/sie/es... | na | known as, called | ||
| bekanntmachen | saehus | proclaim | ||
| beklagen, beschweren, monieren | eallu | complain | ||
| belegen, beweisen | fealh | prove | ||
| beleidigen (jemanden) | desaise | insult | ||
| beleidigen, verletzen | ainhha | offend | ||
| beleidigen,verleumden | thomhtaa | insult, slander (colloq); spit | ||
| Beleidigung, Ehrenkränkung | Desaise | insult | ||
| Beleidigung, Straftat | Ainhha | offend | ||
| beliebt, populär | taein | popular | ||
| bemerken, wahrnehmen | brochae | notice | ||
| bemitleiden, Erbarmen haben | caihe | pity | ||
| bemühen | aerae | bother | ||
| benehmen | kla | behave | ||
| benennen | vihroi | call, name | ||
| benennen, erschaffen | daehp | christen, name; create, make | ||
| benötigen, wollen, wünschen | hna | need, want | ||
| beobachten, überwachen, observieren | draere | observe | ||
| beobachten, zuschauen | rehhae | observe, watch | ||
| Beobachtung, Überwachung, Observation | draere | observation | ||
| beraten | auethn | advise | ||
| Berater | Auethnen | advisor | ||
| berechnen | uirae | charge | ||
| Bereich, Abschnitt, Sektor | Stelai | sector | ||
| bereit sein, sich bereithalten | faehor | ready, standing by (a person) | ||
| Berg, der | Heyahh (arch.), Thaliij | mountain | ||
| Bergarbeiter | Ehainos | miner | ||
| Bericht, der | Fraeta | report | ||
| berichten (von etwas) | fraeta | report | ||
| berühmt | kaitum | famous | ||
| beruhigen | eiheu | calm | ||
| beschäftigt | dalaredh | busy | ||
| beschämt | urhae | ashamed | ||
| beschimpfen | dirhae | abuse, to | ||
| Beschimpfung | Aehyy | abuse | ||
| beschleunigen | reuvh | accelerate | ||
| beschmieren | heikhe | smear | ||
| beschreiben, schildern, darstellen | thoi | describe | ||
| beschützen | klhu | guard, watch, tend | ||
| Beschützer | Theirr | guardian | ||
| beschuldigen | swuil | accuse | ||
| Beschuldigung | Bhuut | accusation | ||
| besetzen | enemae | occupy | ||
| Besetzung, die | Enemae | occupation | ||
| besiegen, bezwingen | ranasai | defeat | ||
| besondere Speisen | Saarh | dish, specific food | ||
| besonders, ungewöhnlich, außergewöhnlich, aussergewöhnlich | sahraer | exceptional, special | ||
| besorgt, nervös | aaemir | apprehensive, worried, nervous | ||
| besser | eihwai | better, superior | ||
| bestätigen | yie | affirm, assert | ||
| Bestandteile, Teile, Zutaten | Meillunsiateve | components, parts (of a greater whole) | ||
| besteuern | ihlyyu | tax | ||
| bestimmte Gruppe, Partei | Daenn | group, party | ||
| bestrafen | tarais | penalize | ||
| bestrafen, strafen | faema | punish | ||
| Besuch, der | Niehae | visit | ||
| besuchen (jemanden) | niehae | visit | ||
| Betazoid | Bhet'sad | Betazoid | ||
| betazoid (ad) | bhet'sad | betazoid | ||
| Betrachtungsgerät | ta(i) | look, view; viewer, screen (slang) | ||
| betragen | kla | behave | ||
| betreuen | aihei | attend, care for, minister to | ||
| Betriebsanleitung, Bedienungsanleitung | Laihen | instruction book, manual (documentation) | ||
| betrügen | uvhae | cheat | ||
| betrügen, täuschen | shaenha | deceive | ||
| betrügerisch, unehrlich | dhaihfu | dishonest | ||
| betrunken, berauscht, betäubt | hhaes | drunk, intoxicated | ||
| Betrunkener, Säufer | Kneu'Ginye | drunkard, lush | ||
| beunruhigt | rr'hynv | concerned (about) | ||
| Beurteilung, Urteilsspruch, Urteil | Vahhrer | judgement | ||
| bevorzugen, etwas lieber mögen | aeohh | prefer | ||
| bevorzugen, wünschen | ssraei | prefer, want | ||
| bewachen | morairi | guard | ||
| bewahren, erhalten, konservieren (etwas) | sihhus | preserve | ||
| bewegen,, rennen | yhfev, yhfivrii | move, run | ||
| bewohnen | maehni | inhabit | ||
| Bewohner | Atraem | inhabitant | ||
| bewohnt | daihne | inhabited | ||
| bewundern | eirai | admire | ||
| Bezeichnung, Benennung | Nahi | designation, name | ||
| bezichtigen | swuil | accuse | ||
| Bezichtigung | Bhuut | accusation | ||
| Bezirk, Region | Fyrhh | region | ||
| bezüglich, betreffend | vr' | for, with regards to, concerning | ||
| bezüglich, betreffs | haje | regarding | ||
| biegen, knicken, krümmen | akheamn | bend | ||
| Bildschirm, der | Taeiih | screen, viewing screen | ||
| bis, so weit wie | ru | as far as, to, until | ||
| bis.. zu/zum/zur | iut | until, up to | ||
| Biss | Oallea | bite | ||
| bitten, ersuchen | stheirhn | ask, request | ||
| bitten, flehen | sseu | beg, plead | ||
| bitter (Geschmacksrichtung) | fvhubh | bitter tasting | ||
| Bitterkeit | Uerrhro | bitterness | ||
| blamiert, geschändet | hhihto | disgraced | ||
| blau | lhaiy | blue (color) | ||
| bleiben, verbleiben | simhoni | remain, wait, stay | ||
| blockieren | hmnhe | block, prevent | ||
| blöd, dumm, doof | hhakh | stupid | ||
| blühend, wohlhabend | stuol | prosperous | ||
| Blut | Rhienn | blood | ||
| Blutader, Vene | Euukh | vein | ||
| Blutschwinge | Aen'rhien | bloodwing | ||
| Boden, fester Boden | Khhiu | ground, land, terra firma | ||
| böse | ray | bad | ||
| böse, bösartig, boshaft | ainnh | vicious | ||
| böse, schlecht, schlimm, übel | conhae | evil | ||
| böse, wütend, sauer | mnaae | angry, mad | ||
| Bote | Fhuokha | messenger, runner | ||
| Botschaft, Botschaftsgebäude | Koihaes | embassy | ||
| Botschafter, Gesandte | Kiitha | ambassador, diplomat | ||
| Brauch, Sitte, Kundschaft | Sarhai | custom | ||
| Braun, ins Gelbe gehend | Nneihe | brown (yellowish) | ||
| brechen | hllue | break | ||
| breiähnliche, dünne fettige Suppe | Ghleten, Gletten | gruel-like, thin, greasy soup | ||
| breit, weit | fothi | wide | ||
| brennen, lodern | ishae | blaze, burn | ||
| Brigade | Hauol'niykmar | brigade | ||
| bringen, herbringen | hhaemn | bring | ||
| Brücke (Bauwerk) | Ivaht | bridge | ||
| Brücke (Kommandozentrum auf dem Schiff) | Hwaveyiir | "command-executive center", flight bridge | ||
| Buch | Ilhael | book | ||
| bücken, erniedrigen (sich) | ikei | stoop | ||
| Bürger | Afvha | citizen (legal) | ||
| Büro, Amt, Geschäftsstelle | Hnahfvier | office | ||
| Büroklammer | Sodain | paper clip | ||
| buntgewürfelt, durcheinander, verworren, vermischt | amton'wi-kha | promiscuous | ||
| Burg | Saemna | castle | ||
| Buße verhängen, Busse verhängen, besteuern | yuuhhai | fine, tax | ||
| Bußgeld, Bussgeld, Steuern | Yuuhhai | fine, tax | ||
