|
|
Wörterbuch Deutsch - Rihansa - English
Die Galae Rihanna hat ein umfangreichens Wörterbuch zusammengetragen |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| Deutsch | Rihansa | English | ||
| S'Harien, vulkanisches Schwert, welches von den Vulkaniern (die späteren Romulaner) auf ihrer Suche nach einer neuen Heimat mitgenommen wurde | S'Harien | sword built by the Vulcan of the same name and brought along with the Travellers on their journey | ||
| Sabber, Geifer | Hhaena | drool | ||
| sabbern, geifern | hhaena | drool | ||
| sabotieren | aonra | sabotage | ||
| Saccharin (synthetischer Süßstoff, Süssstoff) | Faeshan | saccharin | ||
| Sache, Gegenstand | Kreh | thing | ||
| sachlich richtig, faktisch richtig | mniurr | true, factual | ||
| sämtlicher | oiuu'n | all (pron) | ||
| Säure | Nnoihr | acid | ||
| sagen (etwas) | hrhae | say | ||
| Salut, der | Siaedae | salute | ||
| salutieren | siaedae | salute | ||
| salzig (im Geschmack) | imtemh | salty-tasting | ||
| sammeln | taith | accumulate | ||
| sammeln, einsammeln | lamne | collect | ||
| Sand, der | Khaa | sand | ||
| Sandsturm (sehr bösartiger) | Kalabam | storm; type of vicious sandstorm | ||
| sanftes Abregnen | faeoh | precipitate, rain (idiomatic), mild sandstorm (arch.) | ||
| Satellit | Lhaei | satellite | ||
| Satz, der | Rhirh | sentence | ||
| sauber, rein | khhe | clean | ||
| sauer | eiiur | sour | ||
| sauerschmeckend | ilemifv | sour-tasting | ||
| Scanner | Salihnd'Yeal; (slang) Salihnir | scanner (specific device) | ||
| Scanner, Abtaster (irgendjemand oder irgendwas, was scant/abtastet) | Druusmn | scanner (someone or something that scans) | ||
| Schabe, Küchenschabe | Nhaidh | cockroach | ||
| Schaden | Wanarae | damage | ||
| Schaden verursachen | wanarae | damage, cause damage | ||
| schädlich, nachteilig | bolaes | harmful | ||
| Schärpe | Ssejfe | sash | ||
| schätzen, abschätzen, berechnen | ludaere | ludaere | ||
| Schätzung, Kalkulation | Ludaere | estimate | ||
| schalten, umschalten, wechseln | ahllhu | switch | ||
| Schalter, Umschalter | Ahllhu | switch | ||
| Scham, Schamgefühl, Schande | Kaefh | shame | ||
| Schande machen, beschämen (jemanden) | kaefh | shame | ||
| scharf gemacht (Waffe) | ya | armed, as in "disruptor armed | ||
| Schatten, der | Laehval | shadow | ||
| schau mal hier, schau mal da (Redewendung) | ta hrenn | look there, look at this (phrase) | ||
| scheinen, glänzen, leuchten | hmnei | shine | ||
| scheinend, glänzend, leuchtend | hmnei | shiny | ||
| Scheiße, Scheisse | Kllhwnia | crap, excrement | ||
| schelten, ausschimpfen, schimpfen (mit jemanden) | hnvaai | scold | ||
| schenken, verschenken | pehai | present, gift | ||
| schicken, senden (jemanden/etwas) | hfaei | send | ||
| Schicksal, Verhängnis, Fügung | Cradol | fate | ||
| schießen (schiessen), niederschießen | aekhei | shoot | ||
| Schießpulver, Schiesspulver | Pailiir | gunpowder | ||
| Schiff | Hiera | ship, vessel | ||
| Schiffsbesatzung | Equitorum | crew class | ||
| Schikane, Belästigung | Daetra | annoyance, hassle, problem | ||
| schikanieren, belästigen, stören, ärgern | daehhra | annoy, hassle, bother | ||
| Schlacht, Gefecht, Kampf | Hhveir, Fvaennh | battle | ||
| Schlachtkreuzer | Hiyll | battle cruiser | ||
| Schlachtordnung | Aihth | battle array | ||
| Schlafanzug | Egaesih | pajamas | ||
| schlafen | ehhaai | sleep | ||
| schlagen, knüppeln | arhbeu | beat, bludgeon, strike | ||
| schlagfertig, geistesgegenwärtig | thrafv | quick-witted, sharp | ||
| Schlange, die | Jhimn | serpent | ||
| schlau, intelligent | aodhh | clever | ||
| schlau, listig, gerissen, durchtrieben | ifviy | sly | ||
| Schliere, Geschmier | Heikhe | smear | ||
| schließen, schliessen | nrai | close, shut | ||
| schlucken, herunterschlucken | iohvae | swallow | ||
| schlummern, Nickerchen, Schläfchen, Mittagsschlaf machen | macae | nap | ||
| schmelzen, zerfließen, zerliessen | uhaene | melt | ||
| Schmerz | Rheis | ache | ||
| Schmerz (med) | Aehkhifv | pain (med) | ||
| Schmerz, der | Hedrae | hurt | ||
| Schmerz, Pein | Uan | angst, pain | ||
| Schmerzemitter | Fveolh | agonizer | ||
| schmerzen, wehtun | aith | hurt, pain | ||
| Schnäppchen, Handel, Geschäft | Mnhaeu | bargain | ||
| Schnee, der | Etmnau | snow | ||
| schneiden | nnharai | cut | ||
| schneien, es schneit | etmnau | snow | ||
| schnell | liamn, hrrae | fast | ||
| Schnell zurück! | h'ta-fvau | fig. "Come back here!", lit. "To last-place, immed | ||
| schnell, flugs, geschwind | choch | quickly | ||
| Schnelligkeit, die | Ihhsiu | velocity | ||
| Schnur | dohht | line, rope | ||
| Schnurrbart | Amaer | mustache | ||
| schön, anmutig, elegant | verelan | beautiful, graceful, elegant | ||
| schön, wunderschön | ouye | beautiful | ||
| Schokolade | Soah | chocolate | ||
| schreiben, aufschreiben | ovhshau | write (physical act of) | ||
| Schreiben, Schrift | Haud | writing | ||
| schreien, rufen | chaetoi | cry out, shout, scream | ||
| Schritt, Stufe | Illhea | step | ||
| Schubdüse | Hhuydn | thrusters | ||
| schuften, abrackern | dhraeu | toil, work | ||
| Schuh, der | Haeul | shoe | ||
| Schuld | Couvae | blame, fault | ||
| Schuld zuweisen, anschuldigen | aerlhi | blame, ascribe, attribute | ||
| schuldig | pictae | guilty | ||
| Schule | Rheahk | school | ||
| Schulter | Iessrh | shoulder | ||
| Schuppen (Haare) | Lnarai | dandruff | ||
| Schuss, der | Tllhe | shot | ||
| Schusswaffe, Handfeuerwaffe | Pailus | gun, handgun | ||
| Schusswaffe, Waffe für Projektile | Anofv-ihl | weapon (projectile) | ||
| Schute, Flachboot | Plaerre | scow | ||
| Schutzgebiet, Refugium | Faelh | refuge | ||
| schwach, weich | iurrha | weak | ||
| Schwadron, Geschwader, Staffel | ehrefv | squadron | ||
| Schwarm, der | sihndari | swarm | ||
| schwarz, dunkel | akhiy | black, dark | ||
| schweben | selae | float, fly, hover | ||
| schwer, heftig, erheblich | diadaen | heavy | ||
| schwerfällig, tollpatschig | kiehv | clumsy | ||
| Schwert | Sienov | sword | ||
| Schwertkämpfer | Sienovan | swordsperson | ||
| Schwierigkeiten, Ärger, Problem | Iunnh | trouble | ||
| schwimmfähig, leicht | draeihh | buoyant, light (weight), insubstantial | ||
| Sechs, 6 | fve | six | ||
| Sechshundert, 600 | fvhu | six hundred | ||
| Sechzig, 60 | fvha | sixty | ||
| See, der | delhais | lake | ||
| sehen, schauen | uhtra | see | ||
| Sei vorsichtig! | ahrrein'firh | observe caution | ||
| sein, seiner, seine | diivha | his | ||
| Seite, die | Faurrh | site | ||
| seitlich | daelh | lateral | ||
| seitlich, seitwärts | dhaolp | laterally | ||
| selbstbewusst, selbstsicher | aememn | self-confident | ||
| Selbstmord begehen | hhoasl | suicide, commit suicide | ||
| Selbtsmord, der | Hhoasl | suicide | ||
| Senat, der (Ältestenrat) | Deihuit | Senate | ||
| Senator, Ältester (Rat) | Deihu | elder, Senator | ||
| Senatsgebäude | Deihu'Kri | Senate Building | ||
| Senatskammer, Plenarsaal | Reihu'Rhe | Senate Chamber | ||
| Sende- und Empfangsgerät | Nniyh | transceiving device (for data) | ||
| senden, übermitteln | yrrha | transmit | ||
| Sendung, Übermittlung | Yrrha | transmission | ||
| Sensor, Messfühler | Siurrh | sensor | ||
| Sesketh (Eigenname), Süßigkeit auf einem Gewürz-Spieß, Süssigkeit, Spiess | Sesketh | dessert made of a sugary confection twisted on a spice stick | ||
| setzen, legen stellen, hintun | lhi | place, put | ||
| Shuttle, Pendelschiff | Iy'Tassiudh | shuttle craft | ||
| sich auf etwas fokusieren | eiihu | concentrate on, focus on, think only about | ||
| sich bedanken | hann'yyo | thank you | ||
| sich entscheiden, auswählen | ormiin | choose, decide (the best of several options) | ||
| sich ernähren | agollh | eat, nourish oneself | ||
| sich fürchten, sich vor jemanden fürchten | yhisu | dread | ||
| sich irren, Fehler machen | plicare | err, mistake, make a mistake | ||
| sich nähern | iurrhi | close in, get closer, come nearer | ||
| sich rächen | kholhr | avenge | ||
| sich um jemanden kümmern | diae | care for/about, take care of | ||
| sich verspäten | rehto | delay | ||
| sich vorbereiten | pelaere | prepare, get ready | ||
| sicher, bestimmt | kheid | certainly | ||
| sicher, zuverlässig (Eigenname) | Tafv | proper name, "trustworthy, reliable" | ||
| Sicherheit, die | Dheno | security (general sense, or applied to organization) | ||
| sichtbar, optisch, bildlich | khaei | visual | ||
| sie | rii | she | ||
| sie (die Frau) | susse | female, "she-" (colloq. adj, prefix) | ||
| Sie (formale, Vorgesetzter zum Untergebenen) | khia | you (formal pron, sup-inf) | ||
| sie (männlich | diin | they (m pron) | ||
| sie (neutral) | lloann | they (nt pron) | ||
| sie (weiblich) | riin | they (f pron) | ||
| Sie haben die Brücke (Redew.) | ri'lae-fv'htaiell | "You have the bridge" | ||
| sie, ihnen (männlich) | diiver | them (m pron) | ||
| sie, ihnen (neutral) | lloannher | them (nt pron) | ||
| sie, ihnen (weiblich) | them (f pron) | riivher | ||
| Sieben, 7 | Lli | seven | ||
| Siebenhundert, 700 | Llu | seven hundret | ||
| Siebzig, 70 | Lla | seventy | ||
| Siedlung, Kolonie | Aaenhr | base, colony, settlement | ||
| Silber, das | Lhohnu | silver | ||
| silbern, silberfarben | lhohnu'ey | silvery, silver-colored | ||
| Situation | Rraefv | situation | ||
| sitzen | tharon | sit | ||
| Siure (50,5 Sekunde - Eigenname) | Siure(n) | minute(s) (50.5 sec) | ||
| skrupellos, mitleidlos, rücksichtslos | yaekh | ruthless | ||
| skurril, albern, töricht | lhamhe | odd, silly | ||
| so | mheisa | that way | ||
| so, auf diese Art, hier entlang | keisa | this way (corr) | ||
| so, in diesem Falle | ecimae, uhhaae | so, in that case, then, thus | ||
| Socke, die | Hhuye | sock | ||
| soeben, lediglich, nur | duhaen | just, merely | ||
| soga, eben, überhaupt | aepi | even | ||
| sogar | rhaau | actually | ||
| Sohn | Faelirh | son | ||
| Soldat | Nvialmn | soldier | ||
| Sommer (Jahreszeit) | Mhia | season of sommer | ||
| Sonne, die | Eihss | sun | ||
| sonst wie | eisaha | some other way | ||
| sonst, noch, mehr, (was kommt als nächstes?) | hre | else, next, more | ||
| Sorge, Besorgnis, Konzern | Rhihv | concern | ||
| Spähtrupp | Efwrohin | patrol | ||
| spärlich | ekhe | sparse, thin | ||
| später, noch später | llifv | later, more late | ||
| später, zu einem späteren Zeitpunkt | akden, akdn | later, at a later time | ||
| Spalt, Schlitz | Iehryy | slit | ||
| spalten, schlitzen | iehryy | slit | ||
| spannen, zusammenziehen, verschärfen | uhtea | tighten | ||
| spazieren gehen, schreiten | yhfiri | walk, move slowly | ||
| Speer, Spieß (Spiess) | Shianev | spear | ||
| Speichermodul | Aikhos | memory banks | ||
| Speisekarte, Speiseplan | Aetan | menu | ||
| Spiel, das | Yyhle | game, play | ||
| spielen | yyhle | play | ||
| Spion | Hhvaeh | spy | ||
| Spionage | Celaere | espionage | ||
| spionieren | hhvaeh | spy | ||
| spitz, scharf | umhi | pointed, sharp | ||
| Spitzname | Rehei | fourth-name (arch. nickname) | ||
| Sprache, die | doaege | language | ||
| sprechen | dochai | speak | ||
| Sprecher (einer der für andere spricht) | Akhitha | speaker (on behalf of others) | ||
| Sprengstoff | Vectau | explosive | ||
| springen | nvaih | jump | ||
| Sprössling, Spross | Ahtma | arm, offshoot, branch | ||
| Sprung, der | Sadaere | jump | ||
| Sseikea, hyänenähnliches Tier | Sseikea | a hyena-like animal | ||
| Stachel, der | Viahra | sting, stinger | ||
| Stadt | Sihaer | city | ||
| Ständer, der | Ihnna | stand | ||
| Stärke, Kraft | us | strength | ||
| Stärke, Kraft (körperlich) | Mnaudh | strength (physical) | ||
| Stahl | Fveik | steel | ||
| stahlgrau, stahlfarben | fveik'ey | steel-colored | ||
| stark, kräftig | nnuihs | strong | ||
| starten | rhae | start, on | ||
| Status, der | Ssuvh | status | ||
| Staub | Ohreth | dust | ||
| Stauraum | Th'ann'rhe | brig | ||
| stechen, beißen (beissen) | viahra | sting | ||
| stechen, durchstechen, punktieren | dva | puncture | ||
| stechen, erstechen | aahfae | stab | ||
| stehen | ihnna | stand | ||
| stehendes Gewässer, wie See oder Teich | Aehnne | lake, pond, enclosed body of water | ||
| stehlen, rauben (rituell) | eirrae | steal (ritually) | ||
| steigern, erhöhen | inhhre | raise | ||
| Steigerung, Erhöhung, Zunahme | Inhhre | raising, increase | ||
| Stein (im Sinne von es ist aus Stein gemacht) | Jorreh | stone (material or surface) | ||
| Stellvertreter | Vajerha | lieutenant (not a rank) | ||
| Stellvertreter, der | Lluoi | replacement, substitute, surrogate | ||
| sterben | llai | die | ||
| Sterblicher, der | Bhhrae | mortal | ||
| Stern, der | Saeihr, Stelam | star | ||
| Sternenbasis | Hdrael | base, starbase | ||
| Sternenschwinge (Name eines Schiffes) | Aen v'Stelam | Wing of the Star, StarWing | ||
| Sternensystem, das | ouahh | star system | ||
| Steuer, Gebühr | Ihlyyu | tax | ||
| Stiefel | Llaess | boot | ||
| Stiefelhose, Reithose | Dukid | breeches | ||
| Stille, die | Iurret | silence | ||
| Stimme, die (zum Sprechen) | Aehv | voice | ||
| stinken | doakhi | stink | ||
| Stirn | Durrhan | forehead | ||
| Stock, Stiel | Aaumh | stick | ||
| stören (jemanden) | karosha | disturb | ||
| Störung, Beeinflussung | Taorhum | interference | ||
| stolz, hochmütig | feallan | proud | ||
| Stoß (Stoss), Schub, Schubkraft | Adaehd | thrust | ||
| stoßen (stossen), schieben | adaehd | thrust | ||
| Strafe, Santion, Bestrafung | Tarais | penalty | ||
| Straftat/Verbrechen begehen | irai | commit a crime | ||
| Strahl, der | Faetor | ray | ||
| strahlend gelb | isneih | bright yellow | ||
| Straße, Strasse | Eyhon, Khfiya | road, street | ||
| Strategie, Planung | Hhdael | strategy | ||
| Strecke, die | Tamh | reach | ||
| streicheln, verhätscheln | hulae | pet, stroke | ||
| Streife, Polizeistreife | Rokhelh | defender (of a region), patroller, protector | ||
| Streit, Kampf | Fhaihuhhru | argument, fight, brouhaha, row | ||
| Stuhl | Dhaemn | chair | ||
| stumpfe Waffe (Keule, Schläger) | Anofv-oann | blunt weapon | ||
| Stunde (5050 Sekunden) | Dierha | hour (5050 seconds) | ||
| Stunde (Zeiteinheit auf ch'Havran) | Tlhojur | hour (local time unit of ch'Havran) | ||
| Sturm, Gewittersturm | Hvei'Khenn | storm, thunderstorm | ||
| Sucher (jemand, der etwas sucht) | Khallianen, Galan | seeker, searcher | ||
| Sünde, die | Rudhai | sin | ||
| sündigen | rudhai | sin | ||
| süßschmeckend (süssschmeckend) | eaha | sweet-tasting | ||
| suspekt, verdächtig | mliank'ie | suspicious | ||
| synthetisches Gift | Fvaypih | poison (synthetic) | ||
| System, Anordnung, Aufbau | Mnakhao | system | ||
